====== Mes traductions ======
Cette page recense des suggestions de traduction (de moi ou glanées ça et là au fil de l'eau).

==== anchor ====
  - accroches
==== assurer ====
  - accréditeur

==== backport ====
  - rétroproduction (2005-09-23)
  - rétroconstruction (?)

==== backslash ====
  - contre-oblique (dans la page man de grep)
  - barre oblique inversée

==== bleeding edge (on the) ====
  - brêche (sur la) ? (2005-07-05)

==== blog ====
  - journal social
  - carnet de bord numérique
  - carnet de bord en ligne
  - journal personnel
  - journal internet
  - weB + LOG = « blog » donc interNET + JOURNAL = « netjournal » ou interNET + CARNET = « NETCARNET »

==== branch ====
  - divergence
  - branche
  - rameau
  - (bras)
  - embranchement
  - déviation ?
  - dérivation ?
  - division ?

==== bug ====
  - anomalie (utilisé par Debian dans le man de stat [coreutils] [de Woody ?]).

==== cherrypick ====
  - picorer ?
  - cueillir.

==== chroot ====
  - cachot

==== damned ====
  - satané

==== dead line ====
  - date butoir

==== Debian custom distribution ====
  - distribution Debian spécialisée

==== debriefing ====
  - bilan

==== directory ====
  - répertoire ?
  - dossier ?

==== download ====
  - télécharger

==== fix (a fix) ====
  - un arrangement

==== flame (to) ====
  - incendier

==== flamewar ====
  - polémique

==== fork (a) ====
  - une déviation
  - un embranchement
  - une dérivation

==== fork (to) ====
  - bifurquer (?)
  - diverger (voir « branch »)
  - dévier (?)
  - se détacher (au sens Unix)
  - diviser
  - cloner

==== home ====
  - foyer
  - asile http://fr.wiktionary.org/wiki/asile
  - hébergement
  - gîte
  - abri
  - niche
  - nid
  - seuil
  - accueil

==== hook ====
  - un crochet (comme un détour)
  - une croche (?)
  - une accroche
  - une prise (?)

==== host ====
  - postes (de travail)
  - stations (de travail)
  - machines

==== incoming ====
  - arrivage(s)
  - flux
  - entrée / arrivée
  - entrant / arrivant

==== live ====
  - volatile

==== maintainer ====
  - responsable

==== merge ====
  - convergence

==== mirror ====
  - réplique
  - reflet ?

==== momentum ====
  - impulsion ???

==== namespace ====
  - domaine nominal http://websemantique.org/RecommandationsDeFrancisation
  - espace de nommage
  - champ de validité sémantique http://lists.gnu.org/archive/html/sdx-users/2002-05/msg00001.html

==== news ====
  - actualités

==== nmu ====
  - mise à jour tierce

==== override ====
  - surclassements.
  - déplacements.
  - dépassements.
  - surpassements.
  - outrepassements.
  - outrepassages.
  - passages outre (?)
  - surpassages.
  - précédences (?)
  - surcharges (?)
  - passage en force [[http://www.debian.org/doc/developers-reference/ch-resources]].

==== patch ====
  - correctif
  - rustine

==== pipe ====
  - conduite ?
  - tube ?
  - connecteur ? Durit ?

==== plugin ====
  - module (KDE ?)
  - greffon

==== port ====
  - un sabord : http://en.wikipedia.org/wiki/Porthole
  - un service
  - une écoutille
  - adaptation (en parlant d'une architecture). (variante ?)
  - version ? (version k*bsd ? opensolaris ?)
  - accès (en parlant de connexion à une machine).

==== port forwarding ====
  - transfert de sabords
  - transfert d'écoutille.
  - renvoi d'écoutille ??
  - pont d'écoutille ?
  - transfert d'accès.
  - renvoi d'entrée ? renvoi d'orifice ?

==== purge ====
  - nettoyer
  - anéantir

==== queue ====
  - file

==== repository ====
  - dépôt

==== root ====
  - souche
  - racine
  - socle ?

==== screenshot ====
  - capture d'écran

==== security annoucement ====
  - notification de péril

==== shell ====
  - interprète : http://fr.wikipedia.org/wiki/Langage_interprété

==== smiley ====
  - frimousse ? http://www.druide.com/points_de_langue_27.html

==== snapshot ====
  - cliché
  - prise
  - instantané
  - (voir screenshot)

==== socket ====
  - prise (pourquoi « socket » devrait être traduit en « prise » : http://commons.wikimedia.org/wiki/Mains_plug)
  - gouttière

==== speaker ====
  - orateur
  - conférencier

==== source ====
  - source
  - origine

==== splash ====
  - (barre) oblique

==== split ====
  - scinder

==== target ====
  - destination

==== template ====
  - carton (comme les écrans du cinéma muet)
  - modèle

==== thread ====
  - processus léger ??? [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_léger]]

==== upload ====
  - transférer
  - (débit montant)

==== upstream ====
  - originel

==== verbose ====
  - prolixe

==== whistleblower ====
  - vigie
  - dénonciateur (http://fr.wikipedia.org/wiki/Lanceur_d'alerte)

==== workflow ====
  - circuit (de document, de décision)

==== workshop ====
  - atelier