Lexique pour traduction de RKWard

Établi

Les noms de fichiers doivent-ils être entourés de « ' » ou de « “ » (voire de < > ou « »…)
Les raccourcis clavier 0.3.5 msg 48, 70, 328, 340, 342

backend
1. (rien) : le mot tout court (je préfère)
2. moteur ? 0.3.5 msg 257
3. processus ? 0.3.5 msg 287
bug reports
1. signalements d'anomalie ?
console
1. console ? 0.3.5 msg 46 et 302 (!)
2. terminal ? (je préfère)
debug
1. trace ?
2. deboggage ?
dialog
1. boîtes de dialogue ? 0.3.5 msg 258, 259
2. fenêtre ?
done
1. terminé ? (je préfère)
2. fait ?
engine dans « R engine »
1. (rien) : « R » tout court (je préfère)
2. moteur ? 0.3.5 msg 14
3. processus ? 0.3.5 msg 92
label
1. libellé ?
2. label ? 0.3.5 msg 133
loading
1. ouverture
2. chargement ?
location
1. chemin ? 0.3.5 msg 169
2. emplacement ?
mirror
1. archive
2. mirroir ??
patches
1. correctifs ?
2. patches ?
plugins
1. greffons ?
2. modules ? 0.3.5 msg 57
3. plugins ?
4. composants externes ??? msg 264 (!)
save / saving
1. sauvegarde ? (je préfère)
2. enregistrement ?
settings
1. configuration ? 0.3.5 msg 58 et surtout 240 !
2. paramétrages ?
3. options ? 0.3.5 msg 126
verbosity
1. prolixité ?
2. loquacité ?
viewer
1. afficheur ?

msg 12, 0.3.5 : faut-il garder les singuliers / pluriels avec « (s) » (lourd en français à cause des articles)
Faut-il des espaces autour de « / ». 0.3.5 msg 13, 15, 16
Les noms de menus dans 0.3.5 msg 222, 234, 237