Un outil permettant de créer du MathML à partir de TeX est TeX4ht qui est empaqueté dans Debian. J'ai eu le lien de http://www.mathmlconference.org/2000/Talks/gurari/.
Un autre outil semble être PassiveTeX. Je ne sais pas ce qu'il vaut ni s'il est adapté.
Quelques liens sur http://mcelrath.org/Notes/LatexWiki. Pourquoi ne mentionne-t-il pas TeX4ht ?
Et ça ?