Outils pour utilisateurs

Outils du site


doc:dak:traduction

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

doc:dak:traduction [2006/03/13 11:51]
lehobey créée
doc:dak:traduction [2006/03/13 11:51] (Version actuelle)
lehobey créée
Ligne 1: Ligne 1:
 +====== Autour de la traduction de dak ======
 +Il y a plusieurs choses à traduire pour adapter [[dak]] à d'​autres langues et / ou d'​autres configurations.
  
 +===== Modèles =====
 +Les courriels types sont dans le répertoire ///​opt/​dak/​katie/​templates//​ du paquet installé (répertoire //​dak-1.0/​templates//​ du paquet source) qui est géré par le paramètre
 +
 +<​file>​
 +Dir
 +{
 +  Templates "/​opt/​dak/​katie/​templates/";​
 +};
 +</​file>​
 +
 +J'​ajoute un //​spécificité//​ si le ficher contient des termes spécifiques à Debian.
 +
 +  * alicia.bug-close //​spécificité//​ (//​ftpmaster//​)
 +  * amber.advisory //​spécificité//​ (//Debian// et //DSA// cités plusieurs fois). Sert aux notifications de péril.
 +  * jennifer.accepted
 +  * jennifer.announce
 +  * jennifer.bug-close
 +  * jennifer.bug-experimental-fixed
 +  * jennifer.bug-nmu-fixed
 +  * [[jennifer.new]]
 +  * jennifer.override-disparity
 +  * katie.rejected
 +  * kelly.installed
 +  * kelly.unaccept
 +  * lauren.stable-rejected
 +  * lisa.bxa_notification //​spécificité//​ (//Ben Collins//, //​Debian//​...)
 +  * lisa.prod
 +  * melanie.bug-close
 +  * README
 +  * uma.added //​spécificité//​ (//​Ganneff//​)
 +
 +==== Modifications à apporter ====
 +  - Faire passer ces fichiers en UTF-8 (fr_FR.UTF-8) avec les champs :
 +    * Content-Type:​ text/plain; charset=utf-8
 +    * Content-Transfer-Encoding:​ 8bit
 +    * Mime-Version:​ 1.0 (faut-il aussi ce champ-là?)
 +    * Content-Disposition:​ inline (faut-il aussi ce champ-là?)
 +  - Rendre non-spécifique à Debian (www.debian.org ou //​ftpmaster//​ dans le corps des messages par exemple).
 +  - Faut-il ajouter de nouvelles substitutions ?
 +
 +==== Liste des substitutions existantes ====
 +
 +<​code>​
 +__ADMIN_ADDRESS__
 +__ADVISORY__
 +__ADVISORY_TEXT__
 +__ALICIA_ADDRESS__
 +__ANNOUNCE_LIST_ADDRESS__
 +__ARCHITECTURE__
 +__BCC__
 +__BINARY_DESCRIPTIONS__
 +__BUG_NUMBER__
 +__BUG_SERVER__
 +__CC__
 +__CHANGES_FILENAME__
 +__CONTROL_MESSAGE__
 +__DATE__
 +__DISTRO__
 +__FILE_CONTENTS__
 +__FROM_ADDRESS__
 +__HOSTNAME__
 +__KATIE_ADDRESS__
 +__KEYID__
 +__MAINTAINER__
 +__MAINTAINER_ADDRESS__
 +__MAINTAINER_FROM__
 +__MAINTAINER_TO__
 +__MANUAL_REJECT_MESSAGE__
 +__MELANIE_ADDRESS__
 +__MORE_INFO_URL__
 +__NEW_MAINTAINER__
 +__PACKAGE__
 +__PRIMARY_KEY__
 +__PRIMARY_MIRROR__
 +__PROD_MESSAGE__
 +__REJECTOR_ADDRESS__
 +__REJECT_MESSAGE__
 +__SHORT_SUMMARY__
 +__SOURCE__
 +__STABLE_REJECTOR__
 +__STABLE_WARNING__
 +__SUITE__
 +__SUITE_LIST__
 +__SUMMARY__
 +__UID__
 +__VERSION__
 +__WHOAMI__
 +</​code>​
 +
 +La fonction qui fait ces substitutions est //​TemplateSubst//​ dans //​utils.py//​. Le résultat d'un //grep * TemplateSubst//​ est :
 +
 +<​code>​
 +alicia: ​           mail_message = utils.TemplateSubst(
 +amber: ​   adv = utils.TemplateSubst(Subst,​ Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​amber.advisory"​);​
 +jennifer: ​       new_ack_message = utils.TemplateSubst(Subst,​Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​jennifer.new"​);​
 +katie.py: ​                  ​mail_message = utils.TemplateSubst(Subst,​Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​jennifer.bug-experimental-fixed"​);​
 +katie.py: ​                          ​mail_message = utils.TemplateSubst(Subst,​Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​jennifer.bug-close"​);​
 +katie.py: ​               mail_message = utils.TemplateSubst(Subst,​Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​jennifer.bug-nmu-fixed"​);​
 +katie.py: ​               mail_message = utils.TemplateSubst(Subst,​Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​jennifer.announce"​);​
 +katie.py: ​           mail_message = utils.TemplateSubst(Subst,​Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​jennifer.accepted"​);​
 +katie.py: ​       mail_message = utils.TemplateSubst(Subst,​self.Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​jennifer.override-disparity"​);​
 +katie.py: ​           reject_mail_message = utils.TemplateSubst(Subst,​Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​katie.rejected"​);​
 +katie.py: ​           reject_mail_message = utils.TemplateSubst(Subst,​Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​katie.rejected"​);​
 +kelly: ​   reject_mail_message = utils.TemplateSubst(Subst,​Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​kelly.unaccept"​);​
 +kelly: ​       mail_message = utils.TemplateSubst(Subst,​Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​kelly.installed"​);​
 +lauren: ​   reject_mail_message = utils.TemplateSubst(Katie.Subst,​Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​lauren.stable-rejected"​);​
 +lisa:    bxa_mail = utils.TemplateSubst(Katie.Subst,​Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​lisa.bxa_notification"​);​
 +lisa:    prod_mail_message = utils.TemplateSubst(
 +melanie: ​           mail_message = utils.TemplateSubst(Subst,​Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​melanie.bug-close"​);​
 +uma:              new_add_message = utils.TemplateSubst(Subst,​Cnf["​Dir::​Templates"​]+"/​uma.added"​);​
 +utils.py:​def TemplateSubst(map,​ filename):
 +</​code>​
 +
 +==== Le cas d'uma ====
 +Il y a aussi la chaîne (ensuite chiffrée) au coeur d'​[[uma]] qui est spécifique à Ganneff (à traiter en même temps que le modèle [[uma.added]]).
 +
 +<​file>​
 +    message= """​
 +
 +Additionally there is now an account on dak.ganneff.de created for you. You can login with ssh and
 +play with the tools that constitute the archive software, like madison for example. Note that this
 +service is provided for you to learn to work with the archive system tools, so please don't try to
 +kill it with some stupid script kiddie action.
 +
 +""";​
 +    message+= "​\nYour password for the login %s is: %s\n" % (login, passwd);
 +</​file>​
 +
 +===== Spécificités de mes traductions =====
 +Spécificités de vocabulaire. Divergences par rapport aux traductions ​ standard ​ :
 +  * # : n
 +  * archive : dépôt
 +  * bug : anomalie
 +  * ftpmaster : administrateur
 +  * override : surclassement
doc/dak/traduction.txt · Dernière modification: 2006/03/13 11:51 par lehobey