https://wiki.lehobey.net/ 2026-04-14T17:13:32+0200 https://wiki.lehobey.net/ https://wiki.lehobey.net/lib/tpl/dokuwiki/images/favicon.ico text/html 2006-04-25T10:48:16+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:blender?rev=1145954896&do=diff Autour de la traduction de Blender * <http://www.xs4all.nl/~margjos/blender.htm> * <http://fr.wikipedia.org/wiki/Blender> Traduction de l'interface * <http://mediawiki.blender.org/index.php/Interface/fr> Traduction de la doc * <http://mediawiki.blender.org/index.php/Manual.fr/Manuel> * <http://fr.wikibooks.org/wiki/Blender3D> * <http://blender.doc.fr.free.fr/lecture_ouverte/modules/news/> * Cédric : <http://www.le-radar.com/?articles/blender> * FAQ : <http://blender.free.fr/… text/html 2006-05-03T12:19:07+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:fortran?rev=1146651547&do=diff Adaptation régionale en Fortran Résultats (non qualifiés) d'une recherche préliminaire sur le sujet. * <http://portal.acm.org/citation.cfm?id=237586&dl=GUIDE&coll=GUIDE> * <http://cirt.unm.edu/introductions/aix_xlfortran/lpx0443.htm> * <http://www.delafond.org/traducmanfr/man/man1/g77.1.html> * <http://www.cactuscode.org/old/Guides/Stable/UsersGuide/UsersGuideHTML/node128.html> * <http://www.delorie.com/gnu/docs/autoconf/autoconf_66.html> text/html 2008-05-04T22:59:17+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:gettext?rev=1209934757&do=diff Autour de gettext * <http://www.gnu.org/software/gettext/> Adaptation à gettext (internationalisation) * <http://www.miriamruiz.es/weblog/?p=88> et <http://www.miriamruiz.es/weblog/?p=89> * <http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_1.html> * <http://www.us.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/ch-library.en.html#s-gettext> * Fortran Erreurs communes * <https://mail.gna.org/public/wormux-dev/2007-02/msg00041.html> * <http://ramblingfoo.blogspot.com/2007/02… text/html 2006-12-02T11:38:55+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:lynx?rev=1165055935&do=diff Autour de la traduction de lynx * <http://lynx.isc.org/> * Versions de développement : <http://lynx.isc.org/current/> (lynx-cur) * État de la traduction : <http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?domain=lynx> * Liste des développeurs : <http://lists.gnu.org/archive/html/lynx-dev/> Paquet Debian * <http://packages.qa.debian.org/l/lynx.html> text/html 2008-05-14T00:27:41+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:manpages-fr?rev=1210717661&do=diff Traduction des pages de manuel par Debian L'annonce d'embranchement * <http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2006/05/msg00409.html> * <http://packages.qa.debian.org/m/manpages-fr/news/20060604T224719Z.html> svn Adresse du dépot svn (exemple) : svn://svn.debian.org/svn/pkg-manpages-fr/trunk/po4a/man2a-m/po/fr.po Selon Thomas Huriaux : Il y a eu quelques changements, il faut maintenant récupérer la partie "trunk" du svn, en faisant svn co svn://svn.debian.org/svn/pkg-manpages-fr/… text/html 2007-09-17T23:38:57+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:memoires_de_traduction?rev=1190065137&do=diff Autour des mémoires de traduction * Absence chez Debian : <http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2006/04/msg00453.html> * Débat : <http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2006/04/msg00503.html> Outils * KAider : <http://techbase.kde.org/Projects/Summer_of_Code/2007/Projects/KAider> text/html 2008-04-06T16:12:20+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:outils?rev=1207491140&do=diff Outils de traduction Autour de XLIFF * Pourquoi XLIFF ? * <http://xml.sys-con.com/read/121957_1.htm> * <http://speeches.ofset.org/jrfernandez/rmll2005/index.html> * Liste commentée d'outils XLIFF : <http://lists.debian.org/debian-i18n/2005/12/msg00214.html> * Précisions : <http://lists.debian.org/debian-i18n/2005/12/msg00221.html> * Norme : <http://www.w3.org/TR/its/> xliff-tools * <http://mail.gnome.org/archives/gtranslator-list/2005-January/msg00001.html> * <http://xli… text/html 2008-08-15T07:01:43+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:po4a?rev=1218776503&do=diff Autour de po4a * Le site de développement : <http://po4a.alioth.debian.org/> * <http://alioth.debian.org/forum/forum.php?forum_id=2368> * Il est programmé en perl. * <http://www.linux.codehelp.co.uk/serendipity/index.php?/archives/129-po4a-translation-support-from-any-format.html> Bonne doc à lire Indiquée par Nicolas François. man Locale::Po4a::TeX En fait, on peut s'adresser à po4a par les commentaires LaTeX : % po4a: command *item {_} text/html 2007-02-10T11:56:07+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:pootle?rev=1171104967&do=diff Pootle * <http://pootle.wordforge.org/> * <http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle?DokuWiki=225ad6dff8bfe12f6fab154213b1f9e1> * TranslateWiki : <http://translate.sourceforge.net/wiki/> Paquets Debian (par Nicolas François) * <https://nekral.homelinux.net/pootle/> * <http://lists.debian.org/debian-i18n/2005/12/msg00137.html> Mes messages RFR * <http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2006/06/msg00575.html> * <http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2006/06/msg00… text/html 2006-08-02T15:11:44+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:qt_linguist?rev=1154524304&do=diff Qt Linguist * <http://www.trolltech.com/products/qt/features/internationalization> text/html 2006-07-28T13:24:30+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:terminologie?rev=1154085870&do=diff Terminologie * KDE : <http://fr.l10n.kde.org/dict/d_informatique.php> Officielle * <http://fr.wikipedia.org/wiki/Commission_de_terminologie> et <http://fr.wikipedia.org/wiki/D>élégation_générale_à_la_langue_française_et_aux_langues_de_France * <http://www.service-public.fr/accueil/decouverte/decouvrir_neologies05.htm> * <http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/> * <http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/16-03-99-internet.html> * <http://www.culture.gouv.fr:80/culture/dgl… text/html 2006-06-24T20:31:21+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:traduc.org?rev=1151173881&do=diff Traduc.org * <http://planet.traduc.org/> * <http://wiki.traduc.org/> * Participer : <http://wiki.traduc.org/Comment_participer> * <http://wiki.traduc.org/Listes_de_discussion> * Guide du traducteur : <http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html#courrier-des-lecteurs> Appels à contribution * <http://benji1.traduc.org/pipermail/traduc/2005-August/003778.html> Lynx * po (Martin Quinson) : <http://benji1.traduc.org/pipermail/traduc/2005-August/003868.ht… text/html 2006-12-16T00:53:32+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:traducteurs?rev=1166226812&do=diff Outils libres pour traducteurs Voir aussi traduction. En utilisant Debian Transformer du PDF en texte En ligne de commande * pdftotext du paquet xpdf-utils. Sans Debian Outils fonctionnant sur systèmes captifs ou autres que Debian. OmegaT * <http://sourceforge.net/projects/omegat/> * <http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/omegat.html> (signalé par Jean-Christophe Hélary). text/html 2015-10-10T05:25:44+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:traduction?rev=1444447544&do=diff Ressources autour de la traduction Focalisées essentiellement sur le logiciel libre. Thèmes * Mémoires de traduction * Outils * Traduction à Rennes 2 * Terminologie * Traductions * Vocabulaire Logiciels * gettext * Pootle * Weblate * Transdict * Transiflex : <https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/> * <http://linuxfr.org/~GeneralZod/26639.html> * Qt Linguist * Webpot : <http://webpot.tossug.org/webpot/> Outils en ligne * <https://www.apertium.o… text/html 2006-09-24T22:04:57+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:traduction_a_rennes_2?rev=1159128297&do=diff Autour de la traduction à Rennes 2 * <http://www.colloque.net/> text/html 2012-12-06T16:53:40+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:traductions?rev=1354809220&do=diff Mes traductions Cette page recense des suggestions de traduction (de moi ou glanées ça et là au fil de l'eau). anchor * accroches assurer * accréditeur backport * rétroproduction (2005-09-23) * rétroconstruction (?) backslash * text/html 2006-06-09T20:44:57+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:transdict?rev=1149878697&do=diff transdict * <http://sourceforge.net/projects/transdict> * cvs : <http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/transdict/transdict/> * Exemple : <http://lokalizacija.linux.hr/> * Vues : <http://home.danielnylander.se/transdict/transdict2.sv.png> text/html 2007-08-29T14:07:33+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:vocabulaire?rev=1188389253&do=diff Autour du vocabulaire * Le jargon : <http://linuxfr.org/2007/01/09/21885.html> Typographie * Tiret : <http://tourainesereine.hautetfort.com/archive/2005/11/02/comite-de-defense-du-point-virgule.html> Glossaires * (bon) <http://vim.dindinx.net/glossaire> * original (estafilade, contre-estafilade...) : <http://www.colba.net/~lorimier/Dico/Dico.htm> * Ubuntu : <http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/aide_a_la_traduction> * Debian : <http://www.debian.org/intl/french/lexique> co… text/html 2012-05-20T13:21:50+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lehobey.net/doc:traduction:weblate?rev=1337512910&do=diff Autour de Weblate * <http://blog.cihar.com/archives/2012/05/10/weblate-10/>