Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- hackfest2009:annonce_du_projet_en_francais [2009/09/08 14:03]
81.252.202.129 créée
+++ hackfest2009:annonce_du_projet_en_francais [2009/09/10 08:56] (Version actuelle)
2a01:e35:2f7b:7480:21c:23ff:fe36:4d55
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-[ANNONCE] MapOSMatic : génération automatique des plans de ville à partir des données OpenStreetMap
+[ANNONCE] MapOSMatic : génération automatique de plans de ville à partir des données OpenStreetMap
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 ====== Version courte ======
-Nous sommes plutôt satisfaits d'annonce la sortie de MapOSMatic, un ensemble d'outils pour générer des plans de ville à partir de données OpenStreetMap. MapOSMatic se charge de créer une grille sur le plan, un index des rues avec des références sur la grille et une mise en page agréable de la ville si ses limites administratives sont connues. Actuellement nous ne produisons que les plan de villes en France métropolitaine mais nous l'étendrons à d'autres régions du monde. MapOSMatic est un Logiciel Libre, sous license AGPLv3.
+Nous avons le plaisir d'annoncer la sortie de MapOSMatic, un ensemble d'outils pour générer des plans de ville à partir de données OpenStreetMap. MapOSMatic se charge de créer une grille sur le plan, un index des rues avec des références à cette grille et une bordure grisée de la ville si ses limites administratives sont connues. Actuellement nous ne pouvons générer que les plans de villes en France métropolitaine mais nous l'étendrons à d'autres régions du monde. MapOSMatic est un Logiciel Libre, sous license AGPLv3.
 Un rendu de plan peut être demandé en ligne :
@@ Ligne 22: / Ligne 21: @@
  http://maposmatic.org/smedia/chavagne_index.pdf
-====== Longer Version ======
+====== Version longue ======
 ===== MapOSMatic =====
-MapOSMatic is a web application to generate maps of cities or towns, including index of streets, from OpenStreetMap data. It is written in Python.
+MapOSMatic est une application web pour produire, à partir des données OpenStreetMap, des plans de ville incluant un index des rues. Il est écrit en Python.
  http://maposmatic.org/
-It is made of two components:
+Il comporte deux composants :
-  * MapOSMatic, the web front-end. An application written using the Django framework which allows to submit and visualize map rendering jobs. The rendering is done in the background by a daemon called maposmaticd;
+  * MapOSMatic, le service web. C'est une application écrite avec le framework Django qui permet de soumettre et visualiser des demandes de rendu. Les rendus eux-mêmes sont effectués en tâche de fond par un démon appelé maposmaticd ;
+  * OCitySMap, le générateur de plans. Il est disponible sous forme d'un module Python utilisé à la fois par la démon maposmaticd (cf. supra) et par une petite application en ligne de commande.
+MapOSMatic est actuellement limité à la France métropolitaine pour plusieurs raisons techniques. Nous acceptons avec plaisir toute contribution qui nous aidera à supprimer cette limitation.
-  * OCitySMap, the back-end that generates the map. It is available as a Python module, used both by the maposmaticd daemon (above) and by a simple command line application.
-MapOSMatic is currently limited to France metropolitan area for several technical reasons. We are eager to get contribution helping us to lift up this limitation.
+MapOSMatic dépend de PostgreSQL, PostGIS, Mapnik, les données OpenStreetMap, Python, Cairo et Django.
-MapOSMatic depends on PostgreSQL, PostGIS, Mapnik, OpenStreetMap data, Python, Cairo and Django.
+===== Licence =====
-===== License =====
+MapOSMatic un Logiciel Libre. L'ensemble du code de maposmatic et ocitysmap est sous licence GNU Affero General Public License 3.0.
-MapOSMatic is Open Source / Free Software. All maposmatic and ocitysmap code is licensed under GNU Affero General Public License 3.0.
-===== Contributing =====
+===== Contribuer =====
-The MapOSMatic development project is hosted at Savannah:
+Le développement de MapOSMatic est hébergé sur Savannah:
   http://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/
-A development and user mailing list is available:
+Une liste de diffusion pour développeurs et utilisateurs est disponible :
   http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev
-To clone the git repositories of modules do:
+Pour cloner les dépôts git des modules Python :
   git clone git://git.savannah.nongnu.org/maposmatic.git
   git clone git://git.savannah.nongnu.org/maposmatic/ocitysmap.git
-To browse those git repositories, look at:
+Pour naviguer dans ces dépôts git :
     * http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git
     * http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git

DokuWiki de FDL

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page