Outils pour utilisateurs
doc:r:lexique_rkward
Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente | ||
|
doc:r:lexique_rkward [2006/04/21 16:47] lehobey |
doc:r:lexique_rkward [2006/04/21 17:26] lehobey |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| - | ====== Lexique pour traduction de RKWard ====== | ||
| - | ===== Établi ===== | ||
| - | * workspace : | ||
| - | - espace de travail | ||
| - | - <del>environnement de travail</del> | ||
| - | |||
| - | ===== À discuter avec Pierre Ecochard ===== | ||
| - | * Les noms de fichiers doivent-ils être entourés de « ' » ou de « " » (voire de < > ou « »...) | ||
| - | * Les raccourcis clavier 0.3.5 msg 48, 70 | ||
| - | |||
| - | * bug reports | ||
| - | - signalements d'anomalie ? | ||
| - | * console | ||
| - | - console ? 0.3.5 msg 46 | ||
| - | - terminal ? (je préfère) | ||
| - | * debug | ||
| - | - trace ? | ||
| - | - deboggage ? | ||
| - | * dialog | ||
| - | - fenêtre ? | ||
| - | * done | ||
| - | - terminé ? (je préfère) | ||
| - | - fait ? | ||
| - | * engine dans « R engine » | ||
| - | - (rien) : « R » tout court (je préfère) | ||
| - | - moteur ? 0.3.5 msg 14 | ||
| - | - processur ? 0.3.5 msg 92 | ||
| - | * loading | ||
| - | - ouverture | ||
| - | - chargement ? | ||
| - | * patches | ||
| - | - correctifs ? | ||
| - | - patches ? | ||
| - | * plugins | ||
| - | - greffons ? | ||
| - | - modules ? 0.3.5 msg 57 | ||
| - | - plugins ? | ||
| - | * save / saving | ||
| - | - sauvegarde ? (je préfère) | ||
| - | - enregistrement ? | ||
| - | * settings | ||
| - | - configuration ? 0.3.5 msg 58 | ||
| - | - paramétrages ? | ||
| - | - options ? 0.3.5 msg 126 | ||
| - | * verbosity | ||
| - | - prolixité ? | ||
| - | - loquacité ? | ||
| - | * viewer | ||
| - | - afficheur ? | ||
| - | |||
| - | ===== À vérifier ===== | ||
| - | * msg 12, 0.3.5 : faut-il garder les singuliers / pluriels avec « (s) » (lourd en français à cause des articles) | ||
| - | * Faut-il des espaces autour de « / ». 0.3.5 msg 13, 15, 16 | ||
doc/r/lexique_rkward.txt · Dernière modification: 2006/04/21 17:26 par lehobey
Outils de la page
