DokuWiki de FDL

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.

====== Lexique pour traduction de RKWard ======

===== Établi =====
  * workspace :
    - espace de travail
    - <del>environnement de travail</del>

===== À discuter avec Pierre Ecochard =====
  * Les noms de fichiers doivent-ils être entourés de « ' » ou de « " » (voire de < > ou « »...)
  * Les raccourcis clavier 0.3.5 msg 48, 70, 328, 340, 342

  * backend
    - (rien) : le mot tout court (je préfère)
    - moteur ? 0.3.5 msg 257
    - processus ? 0.3.5 msg 287
  * bug reports
    - signalements d'anomalie ?
  * console
    - console ? 0.3.5 msg 46 et 302 (!)
    - terminal ? (je préfère)
  * debug
    - trace ?
    - deboggage ?
  * dialog
    - boîtes de dialogue ? 0.3.5 msg 258, 259
    - fenêtre ?
  * done
    - terminé ? (je préfère)
    - fait ?
  * engine dans « R engine »
    - (rien) : « R » tout court (je préfère)
    - moteur ? 0.3.5 msg 14
    - processus ? 0.3.5 msg 92
  * label
    - libellé ?
    - label ? 0.3.5 msg 133
  * loading
    - ouverture
    - chargement ?
  * location
    - chemin ? 0.3.5 msg 169
    - emplacement ?
  * mirror
    - archive
    - mirroir ??
  * patches
    - correctifs ?
    - patches ?
  * plugins
    - greffons ?
    - modules ? 0.3.5 msg 57
    - plugins ?
    - composants externes ??? msg 264 (!)
  * save / saving
    - sauvegarde ? (je préfère)
    - enregistrement ?
  * settings
    - configuration ? 0.3.5 msg 58 et surtout 240 !
    - paramétrages ?
    - options ? 0.3.5 msg 126
  * verbosity
    - prolixité ?
    - loquacité ?
  * viewer
    - afficheur ?

===== À vérifier =====
  * msg 12, 0.3.5 : faut-il garder les singuliers / pluriels avec « (s) » (lourd en français à cause des articles)
  * Faut-il des espaces autour de « / ». 0.3.5 msg 13, 15, 16
  * Les noms de menus dans 0.3.5 msg 222, 234, 237

DokuWiki de FDL

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Outils de la page