doc:traduction:outils

Table des matières

Outils de traduction

Outils de traduction

Autour de XLIFF

Pourquoi XLIFF ?
- http://xml.sys-con.com/read/121957_1.htm
- http://speeches.ofset.org/jrfernandez/rmll2005/index.html
Liste commentée d'outils XLIFF : http://lists.debian.org/debian-i18n/2005/12/msg00214.html
- Précisions : http://lists.debian.org/debian-i18n/2005/12/msg00221.html
Norme : http://www.w3.org/TR/its/

xliff-tools

http://mail.gnome.org/archives/gtranslator-list/2005-January/msg00001.html
http://xliff-tools.freedesktop.org/wiki/Projects/XliffToolsJava
http://xliff-tools.freedesktop.org/wiki/Download
- Paquets (par Nicolas François) : https://nekral.homelinux.net/pootle/

Basés sur Java et XLIFF

https://open-language-tools.dev.java.net/
- Usine à gaz ? http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2006/04/msg00513.html

Transolution

RFP : http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=323751
- Paquets (Nicolas François) : https://nekral.homelinux.net/pootle/

De traduction automatique

http://xerakko.livejournal.com/12103.html
- http://xixona.dlsi.ua.es/apertium/

Autour de PO

De PO à XLIFF

http://xliff-tools.freedesktop.org/snapshots/po-repr-guide/wd-xliff-profile-po.html

Discussions

(Diverses) http://lists.debian.org/debian-i18n/2005/12/threads.html
Problèmes de Launchpad, erreurs à éviter : http://charismacode.blogspot.com/2007/01/powers-and-repositories-ubuntu-and.html

doc/traduction/outils.txt · Dernière modification: 2008/04/06 16:12 par lehobey