Outils pour utilisateurs
doc:traduction:traductions
Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente | ||
|
doc:traduction:traductions [2008/08/11 03:14] lehobey |
doc:traduction:traductions [2026/09/01 14:38] (Version actuelle) fdl |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| ====== Mes traductions ====== | ====== Mes traductions ====== | ||
| Cette page recense des suggestions de traduction (de moi ou glanées ça et là au fil de l'eau). | Cette page recense des suggestions de traduction (de moi ou glanées ça et là au fil de l'eau). | ||
| + | |||
| + | ==== anchor ==== | ||
| + | - accroches | ||
| + | ==== assurer ==== | ||
| + | - accréditeur | ||
| ==== backport ==== | ==== backport ==== | ||
| Ligne 22: | Ligne 27: | ||
| ==== branch ==== | ==== branch ==== | ||
| + | - divergence | ||
| - branche | - branche | ||
| - rameau | - rameau | ||
| Ligne 32: | Ligne 38: | ||
| ==== bug ==== | ==== bug ==== | ||
| - anomalie (utilisé par Debian dans le man de stat [coreutils] [de Woody ?]). | - anomalie (utilisé par Debian dans le man de stat [coreutils] [de Woody ?]). | ||
| + | |||
| + | ==== check-list ==== | ||
| + | - liste de coche | ||
| + | - liste à cocher | ||
| + | - liste à barrer | ||
| + | - liste à case | ||
| ==== cherrypick ==== | ==== cherrypick ==== | ||
| Ligne 75: | Ligne 87: | ||
| ==== fork (to) ==== | ==== fork (to) ==== | ||
| - bifurquer (?) | - bifurquer (?) | ||
| + | - diverger (voir « branch ») | ||
| - dévier (?) | - dévier (?) | ||
| - se détacher (au sens Unix) | - se détacher (au sens Unix) | ||
| Ligne 81: | Ligne 94: | ||
| ==== home ==== | ==== home ==== | ||
| + | - foyer | ||
| - asile http://fr.wiktionary.org/wiki/asile | - asile http://fr.wiktionary.org/wiki/asile | ||
| + | - hébergement | ||
| - gîte | - gîte | ||
| - | - foyer | ||
| - abri | - abri | ||
| - niche | - niche | ||
| Ligne 91: | Ligne 105: | ||
| ==== hook ==== | ==== hook ==== | ||
| + | - un crochet (comme un détour) | ||
| - une croche (?) | - une croche (?) | ||
| - une accroche | - une accroche | ||
| Ligne 111: | Ligne 126: | ||
| ==== maintainer ==== | ==== maintainer ==== | ||
| - responsable | - responsable | ||
| + | |||
| + | ==== merge ==== | ||
| + | - convergence | ||
| ==== mirror ==== | ==== mirror ==== | ||
| Ligne 123: | Ligne 141: | ||
| - espace de nommage | - espace de nommage | ||
| - champ de validité sémantique http://lists.gnu.org/archive/html/sdx-users/2002-05/msg00001.html | - champ de validité sémantique http://lists.gnu.org/archive/html/sdx-users/2002-05/msg00001.html | ||
| + | |||
| + | ==== news ==== | ||
| + | - actualités | ||
| ==== nmu ==== | ==== nmu ==== | ||
| Ligne 239: | Ligne 260: | ||
| ==== verbose ==== | ==== verbose ==== | ||
| - prolixe | - prolixe | ||
| + | |||
| + | ==== whistleblower ==== | ||
| + | - vigie | ||
| + | - dénonciateur (http://fr.wikipedia.org/wiki/Lanceur_d'alerte) | ||
| ==== workflow ==== | ==== workflow ==== | ||
doc/traduction/traductions.1218417262.txt.gz · Dernière modification: 2008/08/11 03:14 par lehobey
Outils de la page
