Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- doc:traduction:traductions [2008/08/15 20:15]
lehobey
+++ doc:traduction:traductions [2026/09/01 14:38] (Version actuelle)
fdl
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Mes traductions ======
 Cette page recense des suggestions de traduction (de moi ou glanées ça et là au fil de l'eau).
+==== anchor ====
+  - accroches
+==== assurer ====
+  - accréditeur
 ==== backport ====
@@ Ligne 33: / Ligne 38: @@
 ==== bug ====
   - anomalie (utilisé par Debian dans le man de stat [coreutils] [de Woody ?]).
+==== check-list ====
+  - liste de coche
+  - liste à cocher
+  - liste à barrer
+  - liste à case
 ==== cherrypick ====
@@ Ligne 83: / Ligne 94: @@
 ==== home ====
+  - foyer
   - asile http://fr.wiktionary.org/wiki/asile
   - hébergement
   - gîte
-  - foyer
   - abri
   - niche
@@ Ligne 130: / Ligne 141: @@
   - espace de nommage
   - champ de validité sémantique http://lists.gnu.org/archive/html/sdx-users/2002-05/msg00001.html
+==== news ====
+  - actualités
 ==== nmu ====
@@ Ligne 246: / Ligne 260: @@
 ==== verbose ====
   - prolixe
+==== whistleblower ====
+  - vigie
+  - dénonciateur (http://fr.wikipedia.org/wiki/Lanceur_d'alerte)
 ==== workflow ====

DokuWiki de FDL