DokuWiki de FDL

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
====== Mes traductions ======
Cette page recense des suggestions de traduction (de moi ou glanées ça et là au fil de l'eau).

==== anchor ====
  - accroches
==== assurer ====
  - accréditeur

==== backport ====
  - rétroproduction (2005-09-23)
  - rétroconstruction (?)

==== backslash ====
  - contre-oblique (dans la page man de grep)
  - barre oblique inversée

==== bleeding edge (on the) ====
  - brêche (sur la) ? (2005-07-05)

==== blog ====
  - journal social
  - carnet de bord numérique
  - carnet de bord en ligne
  - journal personnel
  - journal internet
  - weB + LOG = « blog » donc interNET + JOURNAL = « netjournal » ou interNET + CARNET = « NETCARNET »

==== branch ====
  - divergence
  - branche
  - rameau
  - (bras)
  - embranchement
  - déviation ?
  - dérivation ?
  - division ?

==== bug ====
  - anomalie (utilisé par Debian dans le man de stat [coreutils] [de Woody ?]).

==== cherrypick ====
  - picorer ?
  - cueillir.

==== chroot ====
  - cachot

==== damned ====
  - satané

==== dead line ====
  - date butoir

==== Debian custom distribution ====
  - distribution Debian spécialisée

==== debriefing ====
  - bilan

==== directory ====
  - répertoire ?
  - dossier ?

==== download ====
  - télécharger

==== fix (a fix) ====
  - un arrangement

==== flame (to) ====
  - incendier

==== flamewar ====
  - polémique

==== fork (a) ====
  - une déviation
  - un embranchement
  - une dérivation

==== fork (to) ====
  - bifurquer (?)
  - diverger (voir « branch »)
  - dévier (?)
  - se détacher (au sens Unix)
  - diviser
  - cloner

==== home ====
  - foyer
  - asile http://fr.wiktionary.org/wiki/asile
  - hébergement
  - gîte
  - abri
  - niche
  - nid
  - seuil
  - accueil

==== hook ====
  - un crochet (comme un détour)
  - une croche (?)
  - une accroche
  - une prise (?)

==== host ====
  - postes (de travail)
  - stations (de travail)
  - machines

==== incoming ====
  - arrivage(s)
  - flux
  - entrée / arrivée
  - entrant / arrivant

==== live ====
  - volatile

==== maintainer ====
  - responsable

==== merge ====
  - convergence

==== mirror ====
  - réplique
  - reflet ?

==== momentum ====
  - impulsion ???

==== namespace ====
  - domaine nominal http://websemantique.org/RecommandationsDeFrancisation
  - espace de nommage
  - champ de validité sémantique http://lists.gnu.org/archive/html/sdx-users/2002-05/msg00001.html

==== news ====
  - actualités

==== nmu ====
  - mise à jour tierce

==== override ====
  - surclassements.
  - déplacements.
  - dépassements.
  - surpassements.
  - outrepassements.
  - outrepassages.
  - passages outre (?)
  - surpassages.
  - précédences (?)
  - surcharges (?)
  - passage en force [[http://www.debian.org/doc/developers-reference/ch-resources]].

==== patch ====
  - correctif
  - rustine

==== pipe ====
  - conduite ?
  - tube ?
  - connecteur ? Durit ?

==== plugin ====
  - module (KDE ?)
  - greffon

==== port ====
  - un sabord : http://en.wikipedia.org/wiki/Porthole
  - un service
  - une écoutille
  - adaptation (en parlant d'une architecture). (variante ?)
  - version ? (version k*bsd ? opensolaris ?)
  - accès (en parlant de connexion à une machine).

==== port forwarding ====
  - transfert de sabords
  - transfert d'écoutille.
  - renvoi d'écoutille ??
  - pont d'écoutille ?
  - transfert d'accès.
  - renvoi d'entrée ? renvoi d'orifice ?

==== purge ====
  - nettoyer
  - anéantir

==== queue ====
  - file

==== repository ====
  - dépôt

==== root ====
  - souche
  - racine
  - socle ?

==== screenshot ====
  - capture d'écran

==== security annoucement ====
  - notification de péril

==== shell ====
  - interprète : http://fr.wikipedia.org/wiki/Langage_interprété

==== smiley ====
  - frimousse ? http://www.druide.com/points_de_langue_27.html

==== snapshot ====
  - cliché
  - prise
  - instantané
  - (voir screenshot)

==== socket ====
  - prise (pourquoi « socket » devrait être traduit en « prise » : http://commons.wikimedia.org/wiki/Mains_plug)
  - gouttière

==== speaker ====
  - orateur
  - conférencier

==== source ====
  - source
  - origine

==== splash ====
  - (barre) oblique

==== split ====
  - scinder

==== target ====
  - destination

==== template ====
  - carton (comme les écrans du cinéma muet)
  - modèle

==== thread ====
  - processus léger ??? [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_léger]]

==== upload ====
  - transférer
  - (débit montant)

==== upstream ====
  - originel

==== verbose ====
  - prolixe

==== whistleblower ====
  - vigie
  - dénonciateur (http://fr.wikipedia.org/wiki/Lanceur_d'alerte)

==== workflow ====
  - circuit (de document, de décision)

==== workshop ====
  - atelier
DokuWiki de FDL

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Outils de la page
