Ceci est une ancienne révision du document !
Mes traductions
Cette page recense des suggestions de traduction (de moi ou glanées ça et là au fil de l'eau).
backport
rétroproduction (2005-09-23)
rétroconstruction (?)
backslash
contre-oblique (dans la page man de grep)
barre oblique inversée
bleeding edge (on the)
brêche (sur la) ? (2005-07-05)
blog
journal social
carnet de bord numérique
carnet de bord en ligne
journal personnel
journal internet
weB + LOG = « blog » donc interNET + JOURNAL = « netjournal » ou interNET + CARNET = « NETCARNET »
branch
embranchement
déviation ?
dérivation ?
division ?
bug
anomalie (utilisé par Debian dans le man de stat [coreutils] [de Woody ?]).
cherrypick
chroot
damned
dead line
Debian custom distribution
distribution Debian spécialisée
debriefing
directory
download
fix (a fix)
flamewar
fork (a)
une déviation
une dérivation
fork (to)
bifurquer (?)
dévier (?)
se détacher (au sens Unix)
diviser
cloner
home
gîte
foyer
abri
niche
nid
seuil
accueil
hook
une croche (?)
une accroche
une prise (?)
host
postes (de travail)
stations (de travail)
machines
incoming
arrivage(s)
flux
entrée / arrivée
entrant / arrivant
maintainer
mirror
momentum
namespace
nmu
override
surclassements.
déplacements.
dépassements.
surpassements.
outrepassements.
outrepassages.
passages outre (?)
surpassages.
précédences (?)
surcharges (?)
-
patch
pipe
conduite ?
tube ?
connecteur ? Durit ?
plugin
port
-
une écoutille
adaptation (en parlant d'une architecture). (variante ?)
version ? (version k*bsd ? opensolaris ?)
accès (en parlant de connexion à une machine).
port forwarding
transfert d'écoutille.
renvoi d'écoutille ??
pont d'écoutille ?
transfert d'accès.
renvoi d'entrée ? renvoi d'orifice ?
purge
queue
repository
root
security annoucement
shell
snapshot
socket
speaker
source
splash
split
target
template
carton (comme les écrans du cinéma muet)
modèle
thread
upload
transférer
(débit montant)
upstream
verbose
workflow
circuit (de document, de décision)