doc:r:lexique_rkward

Ceci est une ancienne révision du document !

Table des matières

Lexique pour traduction de RKWard

Lexique pour traduction de RKWard

Établi

workspace :
1. espace de travail
2. ~~environnement de travail~~

À discuter avec Pierre Ecochard

Les noms de fichiers doivent-ils être entourés de « ' » ou de « “ » (voire de < > ou « »…)

dialog
1. fenêtre ?
loading
1. ouverture
2. chargement ?
save / saving
1. sauvegarde ? (je préfère)
2. enregistrement ?

À vérifier

« Done » (msg 11, 0.3.5) doit-il bien se traduire en « effectué » ?
msg 12, 0.3.5 : faut-il garder les singuliers / pluriels avec « (s) » (lourd en français à cause des articles)

doc/r/lexique_rkward.1145628841.txt.gz · Dernière modification: 2006/04/21 16:14 (modification externe)